برای فارسیزبانانی که دنبال امتیاز مهاجرت استرالیا هستند
در آزمون ناتی CCL فارسی دو گفتوگوی حدود 300 کلمهای را بخشبهبخش و در هر دو جهت شفاهی ترجمه میکنید. اینجا همان کار را با صدای خودتان تمرین میکنید و بعد از هر بخش میبینید کدام جزئیات جا مانده است.
طرح رایگان: یک آزمون تمرینی کامل و یک جلسهٔ تمرین، بدون کارت اعتباری.
یک گفتوگوی واقعی چه شکلی است
Good morning. You've come to discuss extending your student visa. Can you tell me about your current visa situation?
صبح بخیر. آمدهاید دربارهی تمدید ویزای دانشجوییتان صحبت کنید. میتوانید دربارهی وضعیت فعلی ویزایتان بگویید؟
من ویزای دانشجویی دارم — سابکلاس 500 — و ماه آینده منقضی میشود. به شش ماه دیگر نیاز دارم تا پایاننامهام را تکمیل کنم.
I'm on a student visa — subclass 500 — and it expires next month. I need another six months to complete my thesis.
If you need more time for your thesis, apply for a new student visa. Your current visa must still be valid when you apply. Processing takes four to six weeks.
اگر برای پایاننامهتان به زمان بیشتری نیاز دارید، برای یک ویزای دانشجویی جدید درخواست دهید. ویزای فعلیتان باید هنگام درخواست هنوز معتبر باشد. پردازش چهار تا شش هفته طول میکشد.
هر گفتوگو به بخشهایی تا حدود 35 کلمه شکسته میشود. بخش انگلیسی را به فارسی و بخش فارسی را به انگلیسی، همان لحظه و شفاهی، میگویید. نمونهٔ زیر از یک جلسهٔ مشاورهٔ مهاجرت است.
«سابکلاس 500»، «ماه آینده»، «شش ماه»، «چهار تا شش هفته». هیچکدام واژهٔ سختی نیست. سختی، نگهداشتن هر چهارتاست تا آخر بخش و بعد بازگفتنشان به زبان دیگر، بدون اینکه یکی جابهجا شود. شرط «باید هنوز معتبر باشد» تلهٔ خودش را دارد: شرطها و منفیها زودتر از اسمها از ترجمه میافتند و نبودشان پیام را وارونه میکند.
کسی که سراغ آزمون ناتی میرود معمولاً وسط پروندهٔ مهاجرت تخصصی است: 189، 190 یا 491. آزمون انگلیسی را قبلاً داده، امتیاز سن و سابقهٔ کارش دیگر تکان نمیخورد و 5 امتیاز CCL تنها چیزی است که هنوز میشود به پرونده اضافه کرد. انتخابش هم بیشتر یک تصمیم حسابوکتابی دربارهٔ راند دعوت است تا علاقه به کار ترجمه.
پس مخاطب این صفحه در فهمیدن انگلیسی معمولاً مشکلی ندارد. گیر جای دیگری است. توضیح یک پزشک عمومی دربارهٔ عوارض دارو، یا تماس Centrelink دربارهٔ دورهٔ انتظار پرداخت، در بخشی تا 35 کلمه یک بار پخش میشود و شما باید همان لحظه کاملش را به زبان دیگر بگویید. کسانی که هر دو زبان را روان حرف میزنند بیشتر از بقیه کمتمرین سر جلسه میروند، چون دوزبانه بودن را با آمادگی یکی میگیرند.
چهار چیزی که فارسیزبانِ روان معمولاً تمرین نکرده است:
اگر هنوز در ایران هستید و پیش از مهاجرت دنبال آزمون میگردید، دو نکته را زودتر بدانید. آزمون فقط آنلاین و با نظارت از راه دور برگزار میشود و ثبتنام هم فقط از حساب myNAATI در naati.com.au انجام میشود، نه از هیچ واسطهای. شرایط دستگاه و سرعت اینترنت را NAATI جداگانه اعلام کرده و بهتر است پیش از رزرو بررسیشان کنید.
NAATI فارسی، دری، هزارگی و پشتو را چهار زبان جداگانهٔ CCL میداند و در سیاست زبانی CCL برای هر کدام مدخل جداگانه دارد. اگر فارسی افغانستان زبان روزمرهٔ شماست، Persian انتخاب پیشفرضتان نیست؛ برای دری و هزارگی آزمون جداگانه هست و مدخل هزارگی کاربرد واژههای «غیرهزارگی» را جریمهشدنی میداند. تفاوتها واژگانی و واقعیاند، از دانشگاه و پوهنتون تا بیمارستان و شفاخانه.
این تصمیم را قبل از رزرو بگیرید، نه بعدش. هزینهٔ آزمون A$814 است، بر اساس آنچه NAATI هنگام نوشتن این صفحه (سپتامبر 2026) منتشر کرده بود؛ مبلغ روز را در naati.com.au ببینید. اگر گونهٔ اشتباه را رزرو کنید، آن مبلغ از دست میرود.
هر گفتوگو 45 نمره دارد و مجموع 90 است. برای قبولی دو شرط با هم لازم است: 63 از 90 در کل، و دستکم 29 از 45 در هر گفتوگو.
نمره از سقف کم میشود، نه اینکه از صفر جمع شود. چیزی که نمره را پایین میآورد چهار دسته است: حذف، یعنی چیزی که گفته شده و شما نگفتهاید؛ افزودن، یعنی چیزی که شما گفتهاید و در اصل نبوده؛ تحریف معنا؛ و درنگ و تپق و تصحیحهای پیاپی. لهجه نمره داده نمیشود و دستور زبان بینقص هم لازم نیست. ملاک این است که پیام کامل و درست منتقل شود.
به حدنصاب 29 دقت کنید، چون بیشتر از عدد 63 آدم را غافلگیر میکند. میشود در گفتوگوی اول عالی بود، در دومی لغزید، مجموع را بالای 63 نگه داشت و باز رد شد. یعنی گفتوگوی دوم را نباید با انرژی تهماندهٔ گفتوگوی اول داد.
قبولی 5 امتیاز به آزمون امتیازی مهاجرت تخصصی اضافه میکند، برای ویزاهای 189، 190 و 491. نتیجه چهار تا شش هفته بعد ایمیل میشود و گواهی پنج سال اعتبار دارد، پس زمانبندی آزمون با EOI و راند دعوتتان اهمیت دارد.
پنج جای مشخص که فارسی و انگلیسی با هم نمیخوانند. هیچکدام خودبهخود از سالها زندگی دوزبانه درست نمیشود.
جملهای که در انگلیسی زود تکلیفش روشن میشود، در فارسی تا فعلِ آخر معلق میماند. در بخشی 35 کلمهای با دو بند وابسته، همین تأخیر حافظهٔ کاری را پر میکند و انتهای بخش را میبرد. راهش آسان است: بهجای بازسازی همان ساختار، دو یا سه جملهٔ کوتاه فارسی بسازید.
فارسی یک ضمیر سومشخص دارد و صرف فعل هم جنسیت را نشان نمیدهد. در جهت فارسی به انگلیسی باید بین he و she یکی را انتخاب کنید و انتخاب اشتباه معنا را عوض میکند. قرینه معمولاً در خود متن هست: «خواهرم»، «شوهرم»، نامی که گوینده برده. اگر نبود، با نقش بگویید: the patient یا my relative. در بستهٔ تمرینی رسمی فارسی بالای هر گفتوگو جنسیت گویندهٔ انگلیسی و گویندهٔ فارسی نوشته شده، هرچند گاهی «Either» است.
«the 14th of March» همان «14 مارس» است. تبدیلش به تقویم شمسی خوشنیتی است که پیام را عوض میکند، و مبلغها هم به دلار میمانند. کنارش واحدهای استرالیایی را تمرین کنید، چون تکواژهٔ فارسی ندارند: fortnight سرِ جلسه باید به «هر دو هفته یکبار» باز شود و برای گفتنش وقت اضافه لازم است.
ادب ناخودآگاه اضافه میشود. یک «No, you are not eligible» صریح نرم میشود، یا «قربان شما» به ته جمله میچسبد، و هر دو افزودهاند و نمره میبرند. جهت برعکسش هم هست: تعارفی که گویندهٔ فارسی گفته و بار معنایی داشته، اگر بیفتد پیام ناقص رسیده. احترام را با «شما» و شناسهٔ جمع بسازید.
سیاست زبانی CCL واژهٔ انگلیسی را در فارسی فقط جایی مجاز میداند که جایگزین فارسی نداشته باشد، عمدتاً اصطلاح فنی. عملاً یعنی برای appointment «وقت ملاقات» بگویید و برای rent «اجاره». نام برنامهها و نهادها حساب دیگری دارند: Centrelink و Medicare معادل فارسی ندارند و همانطور تکرار میشوند.
پلیلیست «تمرین کامل» (Practice Full) یک گفتوگوی کامل را با شمارش معکوس بین بخشها پخش میکند، پس میتوانید بلند ترجمه کنید و بعد پاسخ را بشنوید. «تمرین کوتاه» (Practice Short) همان کار را در قالب کوتاه انجام میدهد، برای وقتی که در صف یا داخل اتوبوس فقط چند دقیقه وقت دارید.
تمرین کامل
یک پلیلیست آمادگی به زبان انگلیسی هم هست که نوتبرداری و واژگان را پوشش میدهد.
در مرورگر گوشی، تبلت یا لپتاپ اجرا میشود و فقط به میکروفون نیاز دارد.
یک بخش از گفتوگو با صدای طبیعی پخش میشود، هماندازهٔ بخشهای آزمون واقعی و دربارهٔ همان موضوعهای روزمره.
بلند حرف بزنید، همانطور که سر جلسه میگویید. انگلیسی را به فارسی و فارسی را به انگلیسی، بدون توقف و بدون شروع دوباره.
هوش مصنوعی ترجمهٔ شما را با متن اصلی همان بخش مقایسه میکند و نشان میدهد کجای پیام تغییر کرده یا جا افتاده. ضبط خودتان را هم میتوانید دوباره بشنوید.
طرحهای پولی پرداخت یکباره برای 3 یا 6 ماه دسترسی کاملاند، نه اشتراک ماهانه. مبلغ روز در صفحهٔ تعرفههای انگلیسی آمده است.
بله. فارسی یکی از 55 زبانی است که NAATI آزمون CCL را در آن برگزار میکند، و آزمون در هر دو جهت انگلیسی و فارسی است. توجه کنید که NAATI فارسی، دری، هزارگی و پشتو را چهار زبان جداگانه میداند، پس همان گونهای را رزرو کنید که روزمره صحبت میکنید.
5 امتیاز، برای سابکلاسهای 189، 190 و 491. این امتیاز در ماشینحساب امتیاز وزارت داخله ذیل عنوان «credentialled community language» میآید. جدا از امتیاز زبان انگلیسی است و جای آن را نمیگیرد.
نمرهٔ قبولی 63 از 90 در مجموع است، بهعلاوهٔ دستکم 29 از 45 در هر یک از دو گفتوگو. هر دو شرط باید با هم برقرار باشد. اگر در یکی از گفتوگوها زیر 29 بمانید، مجموعِ بالای 63 هم نتیجه را عوض نمیکند.
دو گفتوگوی ضبطشده، هر کدام حدود 300 کلمه، دربارهٔ موقعیتهای روزمرهٔ زندگی در استرالیا. هر گفتوگو به بخشهایی تا حدود 35 کلمه تقسیم میشود و شما هر بخش را پس از شنیدن، شفاهی به زبان دیگر میگویید. موضوعها از سلامت، حقوقی و مهاجرت تا آموزش، خدمات اجتماعی، اشتغال، بیمه، مسکن و امور مالی را در بر میگیرند.
فقط آنلاین. NAATI آزمون را از راه دور و با نظارت تصویری روی بستر Televic و برنامهٔ ProctorExam برگزار میکند. چیزی که لازم دارید: رایانهٔ شخصی با دوربین، میکروفون و بلندگو بدون هدست، یک گوشی یا تبلت بهعنوان دوربین دوم، و اینترنت دستکم 10 Mbps دانلود و 1.5 Mbps آپلود.
فقط جایی که واژه جایگزین فارسی ندارد. NAATI در سیاست زبانی CCL برای فارسی همین را نوشته، و در کنارش، سیاست عمومی همان صفحه وامواژهای را که گویشوران یک زبان بهطور منظم و رایج به کار میبرند جریمهشدنی نمیداند. رویهٔ امن این است: معادل جاافتاده را بگویید و نام نهادهایی مثل Centrelink و Medicare را ترجمه نکنید.
خیر، لهجه نمره داده نمیشود. آنچه ارزیابی میشود انتقال معناست، و سیاست عمومی NAATI هم میگوید پنل ممتحنان از تنوع منطقهای زبانها آگاهاند و در نمرهدهی برایش ارفاق قائل میشوند. واژهٔ کاملاً محلی حساب دیگری دارد و ربطی به لهجه ندارد: اگر شنوندهٔ فارسیزبانِ عمومی آن را نفهمد پیام منتقل نشده، و این یک قاعدهٔ عملی است نه جریمهای که NAATI اعلام کرده باشد.
پنج سال از تاریخ صدور. این دورهٔ اعتبار را NAATI برای همهٔ گواهیهای صادرشده از 9 اوت 2022 اعلام کرده است. گواهی باید در زمان درخواست ویزا هنوز برقرار باشد، پس آزمون را با راند دعوتتان هماهنگ کنید.
بخشها را بشنوید، ترجمهتان را ضبط کنید و بازخورد بخشبهبخش را ببینید. بعد تصمیم بگیرید که آمادهٔ رزرو هستید یا نه.
شروع رایگانبدون کارت اعتباری. طرح رایگان شامل یک آزمون تمرینی کامل و یک جلسهٔ تمرین است.
