واژگان آزمون ناتی CCL فارسی
214 اصطلاحی که در گفتوگوهای آزمون به کار میرود، در 10 حوزهٔ موضوعی، هر کدام با معادل فارسی و یک خط توضیح دربارهٔ معنایش در استرالیا. فهرست رایگان است و برای دیدنش لازم نیست ثبتنام کنید.
چیزی که فارسیزبانِ روان را سر جلسه متوقف میکند معمولاً واژهٔ سخت انگلیسی نیست، نهادی است که در ایران نظیرش را ندیده. bulk billing یعنی پزشک هزینه را مستقیم از Medicare میگیرد و شما چیزی نمیپردازید؛ این یک جمله است، نه یک کلمه. strata نظام مالکیت آپارتمانی با فضاهای مشترک است. superannuation پسانداز بازنشستگی اجباری است که کارفرما واریز میکند. و bond، که در فهرست زیر «ودیعه» ترجمه شده، همان ودیعه و رهنِ بازار مسکن ایران نیست: مبلغ نزد یک نهاد ایالتی میماند و در پایان اجاره تسویه میشود. سر جلسه وقت ساختن این توضیحها را ندارید. باید از قبل ساخته باشیدشان.
فهرست را در هر دو جهت تمرین کنید، چون جهت دشوارتر معمولاً فارسی به انگلیسی است. از انگلیسی که پیش بروید، referral را میبینید و «ارجاع» را پیدا میکنید. برعکسش کندتر است: گویندهٔ فارسی «نوار قلب» میگوید و شما باید همان لحظه ECG بگویید، یا «فرانشیز» میگوید و شما باید excess بگویید، نه deductible که در استرالیا کمتر به کار میرود. ستون فارسی را با دست بپوشانید و از روی انگلیسی بلند بگویید، بعد جای دو ستون را عوض کنید. هر اصطلاحی که در جهت دوم بیش از یک لحظه معطلتان کرد، همان است که سر آزمون به مکث تبدیل میشود.
چطور از این فهرست استفاده کنید
- یک حوزه را بردارید و تا آخر ببرید. سرک کشیدن به هر 10 حوزه در یک نشست، هیچکدام را نمینشاند.
- انگلیسی را بخوانید و معادل فارسی را بلند بگویید؛ بعد ستونها را عوض کنید و از فارسی به انگلیسی بروید. بلند، نه در ذهن.
- هر اصطلاحی که معطلتان کرد علامت بزنید و روز بعد فقط همانها را مرور کنید. فلشکارتهای اپلیکیشن همین کار را خودکار انجام میدهند.
- برای نام نهادها معادل نسازید. به جایش یک توضیح چهار پنج کلمهای آماده داشته باشید که بتوانید پشت نام بگذارید.
- بعد از هر حوزه، یک گفتوگوی تمرینی از همان حوزه را کامل ترجمه کنید. فهرست واژه را در اختیارتان میگذارد؛ گفتوگو نشان میدهد زیر فشار زمان کدامش از دستتان در میرود.
سلامت و درمان 37
گفتوگوهای سلامت شما را در اتاق پزشک عمومی مینشانند: شرح علائم، نسخه و دوز دارو، ارجاع به متخصص، و توضیح اینکه bulk billing چه فرقی با پرداخت از جیب دارد.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | پزشک عمومی (GP) | پزشک محلی که مشکلات عمومی سلامتی را درمان میکند |
| specialist | پزشک متخصص | پزشکی که روی یک حوزه پزشکی خاص تمرکز دارد |
| referral | ارجاع | نامهای از پزشک عمومی برای مراجعه به متخصص |
| prescription | نسخه | دستور کتبی پزشک برای دارو |
| dosage | دوز (مقدار مصرف) | مقدار دارویی که باید مصرف شود |
| side effect | عارضه جانبی | اثر ناخواسته یک دارو |
| diagnosis | تشخیص | تشخیص بیماری توسط پزشک |
| symptom | علامت (نشانه) | نشانهای که نشان میدهد فردی بیمار است |
| blood test | آزمایش خون | گرفتن نمونه خون برای بررسی مشکلات سلامتی |
| X-ray | اشعه ایکس | تصویر استخوانها و اندامهای داخلی بدن |
| CT scan | سیتی اسکن (CT) | توموگرافی کامپیوتری — تصویر دقیق از داخل بدن |
| MRI | امآرآی (MRI) | تصویربرداری رزونانس مغناطیسی — تصویر بدن با آهنربا |
| ECG | نوار قلب (ECG) | الکتروکاردیوگرام — فعالیت الکتریکی قلب را ثبت میکند |
| echocardiogram | اکوی قلب | سونوگرافی قلب |
| ultrasound | سونوگرافی | تصویربرداری از بدن با امواج صوتی |
| triage | تریاژ | دستهبندی بیماران بر اساس فوریت در اورژانس |
| emergency department | بخش اورژانس | بخش بیمارستان برای موارد اورژانسی |
| paracetamol | پاراستامول | مسکن — در برخی کشورها استامینوفن یا تایلنول نامیده میشود |
| antibiotic | آنتیبیوتیک | دارویی برای مقابله با عفونتهای باکتریایی |
| allergy | آلرژی (حساسیت) | واکنش بدن به برخی غذاها یا مواد خاص |
| immunisation | ایمنسازی (واکسیناسیون) | واکسیناسیون در برابر بیماریها |
| Medicare | Medicare (مدیکر) | نظام بیمه سلامت عمومی استرالیا |
| bulk billing | صورتحساب مستقیم (bulk billing) | پزشک مستقیماً از Medicare هزینه میگیرد؛ بیمار چیزی نمیپردازد |
| discharge | ترخیص | مرخص شدن از بیمارستان |
| physiotherapy | فیزیوتراپی | درمان با ورزش و حرکت |
| occupational therapy | کاردرمانی | درمانی برای کمک به فعالیتهای روزمره زندگی |
| midwife | ماما | متخصص بهداشتی که در دوران بارداری و زایمان از زنان مراقبت میکند |
| antenatal care | مراقبت پیش از زایمان | مراقبتهای بهداشتی در دوران بارداری |
| chronic disease | بیماری مزمن | یک وضعیت سلامتی طولانیمدت |
| diabetes | دیابت (مرض قند) | بیماریای که در آن بدن نمیتواند قند خون را بهدرستی کنترل کند |
| asthma | آسم | بیماریای که تنفس را دشوار میکند |
| blood pressure | فشار خون | نیروی فشار خون بر دیواره رگها |
| root canal | عصبکشی (درمان ریشه) | درمان دندانپزشکی برای ترمیم عصب آسیبدیده دندان |
| glaucoma | آبسیاه (گلوکوم) | بیماری چشمی ناشی از فشار بالای چشم |
| dementia | زوال عقل (دمانس) | کاهش حافظه و توانایی تفکر |
| inhaler | اسپری استنشاقی | وسیلهای برای استنشاق داروی آسم |
| knee replacement | تعویض مفصل زانو | جراحی برای تعویض مفصل آسیبدیده زانو |
حقوقی و دادگاه 22
حوزهٔ حقوقی معمولاً حول یک اختلاف واقعی میچرخد: اظهارات به پلیس، دستور منع خشونت (AVO)، حضانت فرزند، یا پروندهای در مرجع رسیدگی ایالتی.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| statement | اظهارات (شهادت) | گزارش رسمی ارائهشده به پلیس |
| witness | شاهد | فردی که حادثه را دیده و شهادت داده است |
| AVO | دستور منع خشونت (AVO) | دستور دادگاه برای محافظت از فردی در برابر خشونت |
| domestic violence | خشونت خانگی | خشونت در خانه یا در یک رابطه |
| bail | وثیقه (قرار وثیقه) | آزادی موقت از بازداشت پیش از محاکمه |
| fine | جریمه | پرداختی بهعنوان مجازات برای تخلف |
| tribunal | مرجع رسیدگی (شبهدادگاه) | نهادی شبیه دادگاه که اختلافات را حل میکند |
| mediation | میانجیگری | فرایندی که در آن فردی بیطرف به حل اختلاف کمک میکند |
| legal aid | کمک حقوقی رایگان | کمک حقوقی رایگان برای کسانی که توان پرداخت هزینه وکیل را ندارند |
| solicitor | وکیل | وکیلی که به موکلان مشاوره حقوقی میدهد |
| custody | حضانت | حق قانونی نگهداری از فرزند پس از جدایی |
| child support | نفقه فرزند | پرداخت منظم یکی از والدین برای هزینههای فرزند |
| power of attorney | وکالتنامه | اختیار قانونی برای اقدام به نمایندگی از طرف فردی |
| will | وصیتنامه | سندی قانونی که نحوه توزیع داراییها پس از مرگ را مشخص میکند |
| estate | ماترک (دارایی) | تمام اموال و داراییهای یک فرد |
| plaintiff | خواهان (شاکی) | فردی که پروندهای را به دادگاه میبرد |
| defendant | خوانده (متهم) | فردی که در یک پرونده متهم است |
| small claims | دعاوی کوچک | دادگاهی برای اختلافات مدنی کوچک، معمولاً زیر ۲۵٬۰۰۰ دلار |
| discrimination | تبعیض | رفتار ناعادلانه بر اساس نژاد، جنسیت، سن و غیره |
| restraining order | دستور منع تماس | دستور دادگاه برای دور نگهداشتن فردی |
| consent orders | احکام توافقی | ترتیبات مورد توافق که دادگاه تأیید کرده است |
| property settlement | تقسیم اموال | تقسیم داراییها پس از جدایی یا طلاق |
مهاجرت و ویزا 20
در گفتوگوهای مهاجرت، مشاور از سابکلاس ویزا، ویزای پل، ارزیابی مهارت و EOI حرف میزند و شما باید شمارهها و نامها را بیکموکاست منتقل کنید.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| visa | ویزا (روادید) | مجوز رسمی برای ورود یا اقامت در یک کشور |
| subclass | زیرمجموعه (subclass) | نوع/شماره خاص یک ویزای استرالیا |
| permanent residency | اقامت دائم | حق زندگی دائمی در استرالیا |
| citizenship | شهروندی (تابعیت) | وضعیت شهروند بودن یک کشور |
| skilled migration | مهاجرت تخصصی | مسیر مهاجرت بر اساس مهارتهای حرفهای |
| points test | آزمون امتیازی | سیستم امتیازدهی برای ارزیابی واجد شرایط بودن ویزا |
| CoE | CoE (تأیید ثبتنام) | تأیید ثبتنام — مدرک ثبتنام در دانشگاه برای ویزای دانشجویی |
| bridging visa | ویزای پل (موقت) | ویزای موقت در زمان انتظار برای تصمیم ویزای جدید |
| work rights | حق کار | اجازه کار که شرایط ویزا اعطا میکند |
| sponsor | اسپانسر (حامی) | فرد یا کارفرمایی که از یک درخواست ویزا حمایت میکند |
| skills assessment | ارزیابی مهارت | ارزیابی صلاحیتها برای اهداف مهاجرتی |
| EOI | EOI (اعلام علاقهمندی) | اعلام علاقهمندی — درخواست رسمی برای در نظر گرفته شدن جهت دعوت ویزا |
| migration agent | مشاور مهاجرت | متخصص دارای مجوز که در درخواستهای ویزا کمک میکند |
| asylum seeker | پناهجو | فردی که از کشورش گریخته و به دنبال حمایت است |
| protection visa | ویزای حمایتی | ویزایی که به افراد نیازمند حمایت در برابر آسیب اعطا میشود |
| Department of Home Affairs | وزارت کشور | وزارت دولت استرالیا که مهاجرت را مدیریت میکند |
| naturalisation | تابعیتپذیری | فرایند شهروند شدن |
| settlement services | خدمات اسکان | خدمات حمایتی برای مهاجران جدید در استرالیا |
| immigration detention | بازداشت مهاجرتی | نگهداری فرد در بازداشت تا زمان مشخص شدن وضعیت ویزای او |
| partner visa | ویزای همسر (پارتنر) | ویزایی برای همسر یا شریک یک مقیم استرالیا |
آموزش و مدرسه 19
گفتوگوهای آموزش بیشتر جلسهٔ اولیا و مربیان است یا ثبتنام مدرسه: سوابق واکسیناسیون، حمایت EAL/D، شهریه و بازپرداخت HECS-HELP.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| enrolment | ثبتنام | فرایند ثبتنام در یک مدرسه یا دوره |
| immunisation records | سوابق واکسیناسیون | سابقه واکسنهایی که کودک دریافت کرده است |
| birth certificate | شناسنامه (گواهی تولد) | سند رسمی که تولد فرد را اثبات میکند |
| special needs | نیازهای ویژه | حمایت اضافی لازم برای یادگیری یا معلولیت |
| IEP | IEP (برنامه آموزشی فردی) | برنامه آموزشی فردی — برنامه یادگیری سفارشی برای دانشآموز با نیازهای ویژه |
| EAL/D | EAL/D | انگلیسی بهعنوان زبان یا گویش اضافی — حمایت برای کسانی که زبان مادریشان انگلیسی نیست |
| TAFE | TAFE | آموزش فنی و حرفهای — مؤسسه آموزش حرفهای |
| apprenticeship | کارآموزی | آموزشی که در آن ضمن کار یک حرفه را یاد میگیرید |
| academic integrity | درستکاری علمی | صداقت در کار علمی — بدون تقلب یا سرقت ادبی |
| plagiarism | سرقت ادبی | ارائه کار دیگری بهعنوان کار خود |
| scholarship | بورسیه تحصیلی | کمک مالی برای پرداخت هزینه تحصیل |
| tuition fees | شهریه | مبلغ پرداختی به مدرسه یا دانشگاه برای آموزش |
| HECS-HELP | HECS-HELP | وام دانشجویی دولتی که پس از رسیدن درآمد به حد مشخص از طریق مالیات بازپرداخت میشود |
| credit transfer | انتقال واحد | به رسمیت شناختن تحصیلات تکمیلشده در مؤسسه دیگر |
| graduation | فارغالتحصیلی | اتمام رسمی یک مدرک یا دوره |
| bullying | قلدری (زورگویی) | رفتار پرخاشگرانه مکرر برای ترساندن فردی |
| school welfare fund | صندوق رفاه مدرسه | صندوقی برای کمک به دانشآموزان در هزینههایی مانند لباس فرم و لوازم |
| parent-teacher meeting | جلسه اولیا و مربیان | جلسهای برای بحث درباره پیشرفت کودک در مدرسه |
| exchange program | برنامه تبادل دانشجو | برنامهای برای تحصیل در کشور دیگر برای مدت محدود |
خدمات اجتماعی 20
خدمات اجتماعی یعنی تماس با Centrelink: دورهٔ انتظار پرداخت، کمکهزینهٔ جویای کار، حساب myGov، NDIS و بستهٔ مراقبت در منزل.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink (سنترلینک) | سازمان دولتی استرالیا که کمکهزینههای رفاهی ارائه میدهد |
| JobSeeker Payment | کمکهزینه جویای کار (JobSeeker) | کمکهزینه رفاهی برای بیکارانی که فعالانه به دنبال کار هستند |
| Family Tax Benefit | کمکهزینه مالیاتی خانواده | پرداختی برای کمک به خانوادهها در هزینه بزرگکردن فرزندان |
| redundancy | تعدیل نیرو | از دست دادن شغل به این دلیل که آن جایگاه دیگر نیاز نیست |
| severance pay | حق سنوات (پایان کار) | پرداختی که هنگام پایان کار به دلیل تعدیل نیرو داده میشود |
| waiting period | دوره انتظار | مدتی پیش از آغاز یک پرداخت یا مزایا |
| myGov | myGov | درگاه اینترنتی دولت استرالیا برای دسترسی به خدماتی مانند Centrelink، Medicare و ATO |
| NDIS | NDIS | طرح ملی بیمه معلولیت — برای افراد دارای معلولیت حمایت فراهم میکند |
| Home Care Package | بسته مراقبت در منزل | حمایت مراقبت از سالمندان با بودجه دولتی که در منزل ارائه میشود |
| respite care | مراقبت موقت (استراحتی) | مراقبت موقت برای دادن فرصت استراحت به مراقب اصلی |
| domestic violence refuge | پناهگاه خشونت خانگی | مکانی امن برای کسانی که از خشونت خانوادگی میگریزند |
| emergency housing | اسکان اضطراری | محل اقامت موقت برای افراد نیازمند فوری |
| food bank | بانک غذا | مکانی که به نیازمندان غذای رایگان میدهد |
| TIS | TIS | خدمات ترجمه کتبی و شفاهی — خدمات ترجمه شفاهی رایگان دولتی |
| self-exclusion | خودمحرومیت | منع داوطلبانه خود از ورود به مراکز یا اپلیکیشنهای قمار |
| Youth Allowance | کمکهزینه جوانان | پرداختی برای جوانانی که در حال تحصیل، آموزش یا جستجوی کار هستند |
| Working with Children Check | بررسی صلاحیت کار با کودکان | بررسی پیشینه که برای هر کسی که با کودکان کار میکند الزامی است |
| AMEP | AMEP | برنامه انگلیسی مهاجران بزرگسال — کلاسهای رایگان انگلیسی برای مهاجران جدید |
| SES | SES | خدمات اورژانس ایالتی — به سیل، طوفان و دیگر شرایط اضطراری پاسخ میدهد |
| carer support | حمایت از مراقب | خدمات و پرداختیها برای کسانی که از فرد دارای معلولیت یا بیماری مراقبت میکنند |
کار و اشتغال 20
گفتوگوهای اشتغال معمولاً بعد از یک اتفاق شروع میشوند: آسیب در محل کار و غرامت، اخراج غیرمنصفانه، تعدیل نیرو، یا پرسش دربارهٔ superannuation و شماره پرونده مالیاتی.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| forklift licence | گواهینامه لیفتراک | گواهینامه رانندگی لیفتراک |
| WHS | WHS (بهداشت و ایمنی کار) | بهداشت و ایمنی کار — قوانینی که از کارگران در برابر آسیب محافظت میکند |
| PPE | PPE (تجهیزات حفاظت فردی) | تجهیزات حفاظت فردی — وسایل ایمنی مانند کلاه، دستکش و عینک |
| unfair dismissal | اخراج غیرمنصفانه | اخراج بدون دلیل موجه |
| Fair Work Commission | کمیسیون کار منصفانه | نهاد دولتی استرالیا که اختلافات محل کار را حل میکند |
| superannuation | صندوق بازنشستگی (superannuation) | پسانداز بازنشستگی اجباری که کارفرمایان در استرالیا میپردازند |
| TFN | TFN | شماره پرونده مالیاتی — شمارهای منحصربهفرد برای امور مالیاتی که ATO صادر میکند |
| redundancy | تعدیل نیرو | از دست دادن شغل به این دلیل که آن جایگاه دیگر نیاز نیست |
| performance review | ارزیابی عملکرد | ارزیابی رسمی عملکرد کارمند |
| flexible work arrangement | ترتیب کاری منعطف | کار از خانه، نیمهوقت یا با ساعات تنظیمشده |
| minimum wage | حداقل دستمزد | کمترین دستمزد قانونی که میتوان به کارگر پرداخت |
| workers' compensation | غرامت کارگران | بیمهای که کارگران آسیبدیده در محل کار را پوشش میدهد |
| long service leave | مرخصی خدمت طولانی | مرخصی با حقوق برای کارمندانی که سالها برای یک کارفرما کار کردهاند |
| workplace bullying | قلدری در محیط کار | رفتار پرخاشگرانه مکرر علیه یک کارمند در محل کار |
| workplace discrimination | تبعیض در محیط کار | رفتار ناعادلانه در محل کار بر اساس نژاد، جنسیت، سن و غیره |
| union | اتحادیه (سندیکا) | سازمانی که نماینده حقوق کارگران است |
| apprentice | کارآموز | فردی که ضمن کار یک حرفه را یاد میگیرد |
| probation period | دوره آزمایشی | دوره آزمایشی در آغاز یک شغل جدید |
| salary sacrifice | کسر از حقوق پیش از مالیات | ترتیبی برای پرداخت هزینهها از حقوق پیش از کسر مالیات |
| return to work plan | برنامه بازگشت به کار | برنامهای برای کمک به کارگر آسیبدیده جهت بازگشت تدریجی به کار |
بیمه 19
در حوزهٔ بیمه بحث سر جزئیات بیمهنامه است: حق بیمه، فرانشیز، مطالبهٔ خسارت پس از تصادف، و تفاوت ارزش توافقی با ارزش بازار.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| premium | حق بیمه | مبلغی که بهطور منظم برای بیمه میپردازید |
| excess | فرانشیز | مبلغی که پیش از پوشش باقی هزینه توسط بیمه، از جیب خود میپردازید |
| claim | خسارت (مطالبه خسارت) | درخواست پرداخت از بیمهگر پس از یک خسارت یا حادثه |
| policy | بیمهنامه | سند قرارداد بیمه |
| total loss | خسارت کلی | زمانی که خودرو یا ملک فراتر از تعمیر آسیب میبیند |
| no-claims bonus | تخفیف عدم خسارت | تخفیف در حق بیمه به دلیل عدم مطالبه خسارت |
| third party | شخص ثالث | فرد دیگری که در یک تصادف یا حادثه دخیل است |
| public liability | مسئولیت مدنی | بیمهای که آسیب یا خسارت به مردم را پوشش میدهد |
| income protection | حمایت از درآمد | بیمهای که در صورت ناتوانی از کار به دلیل بیماری یا آسیب، درآمد را جایگزین میکند |
| life insurance | بیمه عمر | بیمهای که هنگام فوت شما به خانوادهتان پرداخت میکند |
| CTP | CTP (بیمه شخص ثالث اجباری) | بیمه شخص ثالث اجباری — بیمه خودرو الزامی که آسیب به دیگران را پوشش میدهد |
| agreed value | ارزش توافقی | پرداخت بیمه مبلغی است که از پیش توافق شده |
| market value | ارزش بازار | پرداخت بیمه بر اساس قیمت فعلی بازار |
| contents insurance | بیمه اثاثیه منزل | بیمهای که وسایل داخل خانه را پوشش میدهد |
| ambulance cover | پوشش آمبولانس | بیمه یا عضویت برای پوشش هزینههای آمبولانس |
| Medicare Levy Surcharge | عوارض اضافی Medicare | مالیات اضافی برای افراد پردرآمدی که بیمه سلامت خصوصی ندارند |
| LHC loading | بار اضافی LHC | بار اضافی پوشش سلامت مادامالعمر — حق بیمه اضافی به دلیل تأخیر در بیمه سلامت خصوصی پس از ۳۰ سالگی |
| AFCA | AFCA | مرجع شکایات مالی استرالیا — به شکایات درباره بیمه، بانک و بازنشستگی رسیدگی میکند |
| ombudsman | بازرس (آمبودزمان) | مقام مستقلی که به شکایات علیه سازمانها رسیدگی میکند |
امور مصرفکننده 18
گفتوگوهای مصرفکننده لحن شکایت دارند: کالای معیوب، بازپرداخت، گارانتی، دورهٔ انصراف، قبض برق و کلاهبرداری تلفنی.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | قانون حمایت از مصرفکننده استرالیا | قانون فدرالی که از حقوق مصرفکننده هنگام خرید کالا و خدمات محافظت میکند |
| refund | بازپرداخت (استرداد وجه) | بازگرداندن پول به خریدار |
| warranty | گارانتی (ضمانتنامه) | تعهدی مبنی بر اینکه محصول برای مدت مشخصی کار خواهد کرد |
| consumer guarantee | ضمانت مصرفکننده | حق طبق قانون استرالیا که محصولات باید کیفیت قابلقبول داشته باشند |
| major failure | نقص عمده | مشکلی جدی که محصول را ناایمن یا نامناسب برای هدف میکند |
| Fair Trading | اداره تجارت منصفانه (Fair Trading) | سازمان دولتی ایالتی که به شکایات مصرفکننده رسیدگی میکند |
| ACCC | ACCC | کمیسیون رقابت و مصرفکننده استرالیا — قانون مصرفکننده را در سطح ملی اجرا میکند |
| receipt | رسید (فاکتور) | مدرک خرید |
| chargeback | بازگشت وجه (chargeback) | برگرداندن پرداخت کارت اعتباری از طریق بانک وقتی فروشنده وجه را بازنمیگرداند |
| cooling-off period | دوره انصراف | مدت کوتاهی پس از امضای قرارداد که میتوانید آن را لغو کنید |
| smart meter | کنتور هوشمند | کنتور برق دیجیتالی که مصرف را در زمان واقعی ثبت میکند |
| energy ombudsman | بازرس انرژی | نهادی مستقل که اختلافات با شرکتهای انرژی را حل میکند |
| food poisoning | مسمومیت غذایی | بیماری ناشی از خوردن غذای آلوده |
| lien | حق حبس (وثیقه) | حق قانونی نگهداشتن مال فردی تا زمان پرداخت بدهی |
| ABN | ABN | شماره کسبوکار استرالیا — شناسهای منحصربهفرد برای کسبوکارها |
| small claims tribunal | دادگاه دعاوی کوچک | دادگاهی برای اختلافات مدنی کوچک، معمولاً زیر ۲۵٬۰۰۰ دلار |
| scam | کلاهبرداری | طرحی فریبکارانه برای کلاهبرداری از پول کسی |
| ScamWatch | ScamWatch | وبسایت دولت استرالیا که اطلاعاتی درباره کلاهبرداریها ارائه میدهد |
مسکن و اجاره 19
حوزهٔ مسکن اغلب اختلاف مستأجر و موجر است: ودیعه، گزارش وضعیت، فرسودگی طبیعی، افزایش اجاره و تخلیه.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| bond | ودیعه | مبلغ تضمینی که در آغاز قرارداد اجاره پرداخت میشود |
| condition report | گزارش وضعیت | سندی که وضعیت ملک را در آغاز اجاره ثبت میکند |
| fair wear and tear | فرسودگی طبیعی | فرسایش عادی ناشی از استفاده روزمره |
| rent increase | افزایش اجاره | بالا رفتن مبلغ اجاره |
| eviction | تخلیه | مجبور شدن به ترک یک ملک اجارهای |
| lease | قرارداد اجاره | قراردادی قانونی میان موجر و مستأجر |
| strata | مالکیت آپارتمانی (strata) | نظام مالکیتی که در آن فضاهای مشترک به اشتراک گذاشته میشود |
| stamp duty | عوارض نقل و انتقال | مالیات دولتی که هنگام خرید ملک پرداخت میشود |
| First Home Owner Grant | کمکهزینه خرید اولین خانه | کمکهزینه دولتی برای کمک به خریداران اولین خانه |
| conveyancer | کارشناس نقل و انتقال ملک (conveyancer) | متخصصی که انتقال قانونی مالکیت ملک را انجام میدهد |
| LMI | LMI (بیمه وام مسکن) | بیمه وامدهنده مسکن — بیمهای که اگر بیش از ۸۰٪ ارزش ملک وام بگیرید از بانک محافظت میکند |
| offset account | حساب جبرانی | حساب پساندازی متصل به وام مسکن که بهره را کاهش میدهد |
| public housing | مسکن دولتی | مسکن اجارهای متعلق به دولت برای افراد کمدرآمد |
| rent assistance | کمکهزینه اجاره | پرداخت Centrelink برای کمک به هزینههای اجاره |
| NBN | NBN | شبکه پهنباند ملی — زیرساخت ملی اینترنت استرالیا |
| sublease | اجاره فرعی | اجاره دادن بخشی یا تمام ملکی که خودتان اجاره کردهاید |
| noise abatement order | دستور کاهش سروصدا | دستوری قانونی برای کاهش یا توقف سروصدای بیش از حد |
| right to quiet enjoyment | حق سکونت آرام | حق مستأجر برای زندگی آرام بدون مزاحمت غیرمعقول |
| termite inspection | بازرسی موریانه | بررسی حرفهای خسارت موریانه پیش از خرید خانه |
بانکی و مالی 20
گفتوگوهای مالی در شعبهٔ بانک یا دفتر مشاور مالی میگذرد: نرخ ثابت و متغیر، وام مسکن، اظهارنامهٔ مالیاتی و حوالهٔ ارزی به خارج از کشور.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| savings account | حساب پسانداز | حساب بانکی برای پسانداز پول همراه با بهره |
| transaction account | حساب جاری | حساب بانکی روزمره برای واریز، برداشت و پرداخت |
| interest rate | نرخ بهره (نرخ سود) | درصدی که در پسانداز به دست میآید یا در وام پرداخت میشود |
| fixed rate | نرخ ثابت | نرخ بهرهای که برای مدت مشخصی ثابت میماند |
| variable rate | نرخ متغیر | نرخ بهرهای که میتواند در طول زمان تغییر کند |
| mortgage | وام مسکن | وامی برای خرید ملک، با استفاده از ملک بهعنوان وثیقه |
| deposit | پیشپرداخت | پرداخت اولیه هنگام خرید ملک، معمولاً ۱۰ تا ۲۰ درصد قیمت |
| international transfer | انتقال بینالمللی (حواله ارزی) | ارسال پول به کشوری دیگر |
| exchange rate | نرخ ارز | ارزش یک ارز در مقایسه با ارز دیگر |
| phishing | فیشینگ (سرقت اطلاعات) | کلاهبرداریای که در آن مجرمان خود را سازمانی معتبر جا میزنند تا اطلاعات شخصی را بدزدند |
| two-factor authentication | احراز هویت دو مرحلهای | مرحله امنیتی اضافی هنگام ورود، مانند کدی که به تلفن شما ارسال میشود |
| tax return | اظهارنامه مالیاتی | اظهارنامه سالانه درآمد که به اداره مالیات ارائه میشود |
| tax refund | استرداد مالیات | پولی که اگر مالیات بیش از حد پرداخته باشید به شما بازگردانده میشود |
| capital gains tax | مالیات بر عایدی سرمایه | مالیات بر سود حاصل از فروش دارایی مانند ملک یا سهام |
| superannuation rollover | انتقال صندوق بازنشستگی | انتقال صندوق بازنشستگی شما از یک صندوق به صندوق دیگر |
| FHSS | FHSS (پسانداز بازنشستگی برای اولین خانه) | طرح پسانداز بازنشستگی برای اولین خانه — اجازه میدهد از پسانداز بازنشستگی برای خرید اولین خانه استفاده کنید |
| Age Pension | مستمری سالمندی | پرداخت دولتی برای استرالیاییهای واجد شرایط ۶۷ سال و بالاتر |
| assets test | آزمون دارایی | آزمونی برای بررسی اینکه آیا داراییهای شما زیر حد مجاز برای دریافت پرداختهای دولتی است |
| feed-in tariff | تعرفه خرید برق مازاد | پرداختی که برای فرستادن برق خورشیدی مازاد به شبکه دریافت میکنید |
| financial counsellor | مشاور مالی | متخصصی که مشاوره رایگان درباره مدیریت بدهی و امور مالی ارائه میدهد |
پرسشهای پرتکرار
آیا این فهرست واژگان رایگان است؟
بله، هر 214 اصطلاح این صفحه رایگان است و بدون حساب کاربری دیده میشود. با یک حساب رایگان، همین اصطلاحها به شکل فلشکارت هم در دسترساند.
اسمهایی مثل Centrelink و Medicare را ترجمه کنم یا همانطور بگویم؟
همانطور بگویید. نام نهادها و برنامههای دولتی استرالیا جایگزین فارسی ندارند و مواد تمرینی رسمی فارسیِ NAATI هم Centrelink را به همان شکل لاتین نگه میدارند. اگر شنونده نام را نمیشناسد، یک توضیح کوتاه پشتش بیاورید، ولی خود نام را دست نزنید.
این 10 حوزه با موضوعهای اعلامشدهٔ NAATI چه نسبتی دارد؟
همان موضوعهای روزمرهاند، فقط برای تمرین دستهبندی شدهاند. NAATI گفتوگوهای CCL را روی موقعیتهای زندگی روزمره در استرالیا میبندد و 10 حوزهٔ این صفحه همانها را پوشش میدهد: سلامت، حقوقی، مهاجرت، آموزش، خدمات اجتماعی، اشتغال، بیمه، امور مصرفکننده، مسکن و امور مالی. عنوانها گاهی فرق میکند و بستهٔ رایگان فارسی خود NAATI هم سرفصلهایی مثل Business و Social Services دارد، اما اتاقی که در آن ایستادهاید همان است.
اصطلاحات اجاره خانه و ودیعه را به فارسی چه بگویم؟
bond را با یک عبارت کوتاه مثل «مبلغ تضمین اجاره» منتقل کنید، نه با «ودیعه» یا «رهن» که در نظام حقوقی ایران چیز دیگری هستند. بقیهٔ اصطلاحهای پرتکرار این حوزه معادل روشن دارند: condition report میشود «گزارش وضعیت»، fair wear and tear «فرسودگی طبیعی» و rent increase «افزایش اجاره». همهشان در دستهٔ مسکن و اجارهٔ همین فهرست آمدهاند.
فایل PDF واژگان آزمون ناتی CCL هم هست؟
بله، نسخهٔ PDF در صفحهٔ واژگان سایت انگلیسی هست و با یک حساب رایگان دانلود میشود. فایل هر اصطلاح را با توضیح انگلیسیِ ساده و معادل زبان خودتان میآورد. اگر فقط میخواهید مرور کنید، همین صفحه بدون حساب کاربری در دسترس است.
این اصطلاحها در اپلیکیشن هم به شکل فلشکارت هست؟
بله. طرح رایگان Lingo Copilot CCL همین 214 اصطلاح را به شکل فلشکارت با نوبتهای مرور در اختیارتان میگذارد، بدون کارت اعتباری. همان حساب یک آزمون تمرینی کامل و یک جلسهٔ تمرین با بازخورد بخشبهبخش هم دارد.
آیا باید برای هر اصطلاح یک معادل دقیق حفظ کنم؟
خیر؛ ملاک نمرهدهی انتقال معناست، پس توضیح درست بهجای معادل تککلمهای هم پذیرفته است. اما هر لحظهای که دنبال واژه میگردید به مکث و تصحیح تبدیل میشود و همانها نمره میبرند. برای اصطلاحهای پرتکرار یک معادل ثابت انتخاب کنید و همیشه همان را بگویید.
واژه را در دل گفتوگو امتحان کنید
یک آزمون تمرینی رایگان بگیرید و ببینید کدام اصطلاحها وقتی وسط یک بخش تا 35 کلمهای میآیند از دستتان در میروند.
شروع تمرین رایگانبدون کارت اعتباری. طرح رایگان شامل یک آزمون تمرینی کامل و یک جلسهٔ تمرین است.