واژگان و لغات آزمون ناتی CCL فارسی (214 اصطلاح در 10 حوزه)
214 اصطلاحی که در دیالوگهای آزمون به کار می‌رود، در 10 حوزهٔ موضوعی، هر کدام با معادل فارسی و یک خط توضیح دربارهٔ معنایش در استرالیا. در این صفحه از هر حوزه پنج اصطلاح نمونه میبینید؛ فهرست کامل و نسخهٔ PDF آن با یک حساب رایگان در دسترس است.
چیزی که فارسی‌زبانِ روان را سر جلسه متوقف میکند معمولاً واژهٔ سخت انگلیسی نیست، نهادی است که در ایران نظیرش را ندیده. bulk billing یعنی پزشک هزینه را مستقیم از Medicare می‌گیرد و شما چیزی نمی‌پردازید؛ این یک جمله است، نه یک کلمه. strata نظام مالکیت آپارتمانی با فضاهای مشترک است. superannuation پس‌انداز بازنشستگی اجباری است که کارفرما واریز میکند. و bond، که در فهرست زیر «ودیعه» ترجمه شده، همان ودیعه و رهنِ بازار مسکن ایران نیست: مبلغ نزد یک نهاد ایالتی می‌ماند و در پایان اجاره تسویه میشود. سر جلسه وقت ساختن این توضیح‌ها را ندارید و باید از قبل آماده‌شان کرده باشید.
فهرست را در هر دو جهت تمرین کنید، چون جهت دشوارتر معمولاً فارسی به انگلیسی است. از انگلیسی که پیش بروید، referral را میبینید و «ارجاع» را پیدا می‌کنید. برعکسش کندتر است: گویندهٔ فارسی «نوار قلب» می‌گوید و شما باید همان لحظه ECG بگویید، یا «فرانشیز» می‌گوید و شما باید excess بگویید، نه deductible که در استرالیا کمتر به کار می‌رود. ستون فارسی را با دست بپوشانید و از روی انگلیسی بلند بگویید، بعد جای دو ستون را عوض کنید. هر اصطلاحی که در جهت دوم بیش از یک لحظه معطلتان کرد، همان است که سر آزمون به مکث تبدیل میشود.
روش استفاده از فهرست واژگان
- یک حوزه را بردارید و در اپلیکیشن تا آخر ببرید. مرور سطحی هر 10 حوزه در یک جلسه، هیچ‌کدام را در ذهن نمی‌نشاند.
- انگلیسی را بخوانید و معادل فارسی را بلند بگویید؛ بعد ستون‌ها را عوض کنید و از فارسی به انگلیسی بروید. بلند، نه در ذهن.
- هر اصطلاحی که معطلتان کرد علامت بزنید و روز بعد فقط همانها را مرور کنید. فلش‌کارت‌های اپلیکیشن همین کار را خودکار انجام می‌دهند.
- برای نام نهادها معادل نسازید. به جایش یک توضیح چهار پنج کلمه‌ای آماده داشته باشید که بتوانید پشت نام بگذارید.
- بعد از هر حوزه، یک دیالوگ تمرینی از همان حوزه را کامل ترجمه کنید. فهرست واژه را در اختیارتان می‌گذارد؛ دیالوگ نشان میدهد زیر فشار زمان کدامش از دستتان در می‌رود.
در این صفحه از هر حوزه فقط چند اصطلاح نمونه آمده است. با ثبتنام رایگان، فهرست کامل 214 اصطلاح در 10 حوزه را در اپلیکیشن میبینید و نسخهٔ PDF آن را هم دانلود می‌کنید.
سلامت و درمان 5 از 37 اصطلاح
دیالوگهای سلامت شما را در اتاق پزشک عمومی می‌نشانند: شرح علائم، نسخه و دوز دارو، ارجاع به متخصص، و توضیح اینکه bulk billing چه فرقی با پرداخت از جیب دارد.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| GP (General Practitioner) | پزشک عمومی (GP) | پزشک محلی که مشکلات عمومی سلامتی را درمان میکند |
| specialist | پزشک متخصص | پزشکی که روی یک حوزه پزشکی خاص تمرکز دارد |
| referral | ارجاع | نامه‌ای از پزشک عمومی برای مراجعه به متخصص |
| prescription | نسخه | دستور کتبی پزشک برای دارو |
| dosage | دوز (مقدار مصرف) | مقدار دارویی که باید مصرف شود |
حقوقی و دادگاه 5 از 22 اصطلاح
حوزهٔ حقوقی معمولاً حول یک اختلاف واقعی می‌چرخد: اظهارات به پلیس، دستور منع خشونت (AVO)، حضانت فرزند، یا پرونده‌ای در مرجع رسیدگی ایالتی.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| statement | اظهارات (شهادت) | گزارش رسمی ارائه‌شده به پلیس |
| witness | شاهد | فردی که حادثه را دیده و شهادت داده است |
| AVO | دستور منع خشونت (AVO) | دستور دادگاه برای محافظت از فردی در برابر خشونت |
| domestic violence | خشونت خانگی | خشونت در خانه یا در یک رابطه |
| bail | وثیقه (قرار وثیقه) | آزادی موقت از بازداشت پیش از محاکمه |
مهاجرت و ویزا 5 از 20 اصطلاح
در دیالوگهای مهاجرت، مشاور از ساب‌کلاس ویزا، ویزای پل، ارزیابی مهارت و EOI حرف می‌زند و شما باید شماره‌ها و نام‌ها را بی‌کم‌وکاست منتقل کنید.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| visa | ویزا (روادید) | مجوز رسمی برای ورود یا اقامت در یک کشور |
| subclass | زیرمجموعه (subclass) | نوع/شماره خاص یک ویزای استرالیا |
| permanent residency | اقامت دائم | حق زندگی دائمی در استرالیا |
| citizenship | شهروندی (تابعیت) | وضعیت شهروند بودن یک کشور |
| skilled migration | مهاجرت تخصصی | مسیر مهاجرت بر اساس مهارت‌های حرفه‌ای |
آموزش و مدرسه 5 از 19 اصطلاح
دیالوگهای آموزش بیشتر جلسهٔ اولیا و مربیان است یا ثبتنام مدرسه: سوابق واکسیناسیون، حمایت EAL/D، شهریه و بازپرداخت HECS-HELP.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| enrolment | ثبتنام | فرایند ثبتنام در یک مدرسه یا دوره |
| immunisation records | سوابق واکسیناسیون | سابقه واکسن‌هایی که کودک دریافت کرده است |
| birth certificate | شناسنامه (گواهی تولد) | سند رسمی که تولد فرد را اثبات میکند |
| special needs | نیازهای ویژه | حمایت اضافی لازم برای یادگیری یا معلولیت |
| IEP | IEP (برنامه آموزشی فردی) | برنامه آموزشی فردی — برنامه یادگیری سفارشی برای دانش‌آموز با نیازهای ویژه |
خدمات اجتماعی 5 از 20 اصطلاح
خدمات اجتماعی یعنی تماس با Centrelink: دورهٔ انتظار پرداخت، کمک‌هزینهٔ جویای کار، حساب myGov، NDIS و بستهٔ مراقبت در منزل.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Centrelink | Centrelink (سنترلینک) | سازمان دولتی استرالیا که کمک‌هزینه‌های رفاهی ارائه میدهد |
| JobSeeker Payment | کمک‌هزینه جویای کار (JobSeeker) | کمک‌هزینه رفاهی برای بیکارانی که فعالانه به دنبال کار هستند |
| Family Tax Benefit | کمک‌هزینه مالیاتی خانواده | پرداختی برای کمک به خانواده‌ها در هزینه بزرگ‌کردن فرزندان |
| redundancy | تعدیل نیرو | از دست دادن شغل به این دلیل که آن جایگاه دیگر نیاز نیست |
| severance pay | حق سنوات (پایان کار) | پرداختی که هنگام پایان کار به دلیل تعدیل نیرو داده میشود |
کار و اشتغال 5 از 20 اصطلاح
دیالوگهای اشتغال معمولاً بعد از یک اتفاق شروع می‌شوند: آسیب در محل کار و غرامت، اخراج غیرمنصفانه، تعدیل نیرو، یا پرسش دربارهٔ superannuation و شماره پرونده مالیاتی.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| forklift licence | گواهینامه لیفتراک | گواهینامه رانندگی لیفتراک |
| WHS | WHS (بهداشت و ایمنی کار) | بهداشت و ایمنی کار — قوانینی که از کارگران در برابر آسیب محافظت میکند |
| PPE | PPE (تجهیزات حفاظت فردی) | تجهیزات حفاظت فردی — وسایل ایمنی مانند کلاه، دستکش و عینک |
| unfair dismissal | اخراج غیرمنصفانه | اخراج بدون دلیل موجه |
| Fair Work Commission | کمیسیون کار منصفانه | نهاد دولتی استرالیا که اختلافات محل کار را حل میکند |
بیمه 5 از 19 اصطلاح
در حوزهٔ بیمه بحث سر جزئیات بیمه‌نامه است: حق بیمه، فرانشیز، مطالبهٔ خسارت پس از تصادف، و تفاوت ارزش توافقی با ارزش بازار.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| premium | حق بیمه | مبلغی که به‌طور منظم برای بیمه می‌پردازید |
| excess | فرانشیز | مبلغی که پیش از پوشش باقی هزینه توسط بیمه، از جیب خود می‌پردازید |
| claim | خسارت (مطالبه خسارت) | درخواست پرداخت از بیمه‌گر پس از یک خسارت یا حادثه |
| policy | بیمه‌نامه | سند قرارداد بیمه |
| total loss | خسارت کلی | زمانی که خودرو یا ملک فراتر از تعمیر آسیب می‌بیند |
امور مصرفکننده 5 از 18 اصطلاح
دیالوگهای مصرفکننده لحن شکایت دارند: کالای معیوب، بازپرداخت، گارانتی، دورهٔ انصراف، قبض برق و کلاهبرداری تلفنی.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| Australian Consumer Law | قانون حمایت از مصرفکننده استرالیا | قانون فدرالی که از حقوق مصرفکننده هنگام خرید کالا و خدمات محافظت میکند |
| refund | بازپرداخت (استرداد وجه) | بازگرداندن پول به خریدار |
| warranty | گارانتی (ضمانت‌نامه) | تعهدی مبنی بر اینکه محصول برای مدت مشخصی کار خواهد کرد |
| consumer guarantee | ضمانت مصرفکننده | حق طبق قانون استرالیا که محصولات باید کیفیت قابل‌قبول داشته باشند |
| major failure | نقص عمده | مشکلی جدی که محصول را ناایمن یا نامناسب برای هدف میکند |
مسکن و اجاره 5 از 19 اصطلاح
حوزهٔ مسکن اغلب اختلاف مستأجر و موجر است: ودیعه، گزارش وضعیت، فرسودگی طبیعی، افزایش اجاره و تخلیه.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| bond | ودیعه | مبلغ تضمینی که در آغاز قرارداد اجاره پرداخت میشود |
| condition report | گزارش وضعیت | سندی که وضعیت ملک را در آغاز اجاره ثبت میکند |
| fair wear and tear | فرسودگی طبیعی | فرسایش عادی ناشی از استفاده روزمره |
| rent increase | افزایش اجاره | بالا رفتن مبلغ اجاره |
| eviction | تخلیه | مجبور شدن به ترک یک ملک اجاره‌ای |
بانکی و مالی 5 از 20 اصطلاح
دیالوگهای مالی در شعبهٔ بانک یا دفتر مشاور مالی می‌گذرد: نرخ ثابت و متغیر، وام مسکن، اظهارنامهٔ مالیاتی و حوالهٔ ارزی به خارج از کشور.
| English | فارسی | توضیح |
|---|---|---|
| savings account | حساب پس‌انداز | حساب بانکی برای پس‌انداز پول همراه با بهره |
| transaction account | حساب جاری | حساب بانکی روزمره برای واریز، برداشت و پرداخت |
| interest rate | نرخ بهره (نرخ سود) | درصدی که در پس‌انداز به دست می‌آید یا در وام پرداخت میشود |
| fixed rate | نرخ ثابت | نرخ بهره‌ای که برای مدت مشخصی ثابت می‌ماند |
| variable rate | نرخ متغیر | نرخ بهره‌ای که می‌تواند در طول زمان تغییر کند |
پرسش‌های پرتکرار
آیا این فهرست واژگان آزمون ناتی رایگان است؟
بله. در این صفحه از هر حوزه پنج اصطلاح نمونه آمده و هر 214 اصطلاح با طرح رایگان Lingo Copilot CCL در دسترس است، هم به شکل فهرست و هم فلش‌کارت، بدون کارت اعتباری. نسخهٔ PDF هم بعد از ثبتنام رایگان دانلود میشود.
نامهایی مثل Centrelink و Medicare را ترجمه کنم یا همانطور بگویم؟
همانطور بگویید. نام نهادها و برنامههای دولتی استرالیا جایگزین فارسی ندارند و مواد تمرینی رسمی فارسیِ NAATI هم Centrelink را به همان شکل لاتین نگه میدارند. اگر شنونده نام را نمیشناسد، یک توضیح کوتاه پشتش بیاورید، ولی خود نام را دست نزنید.
این 10 حوزه با موضوعهای اعلامشدهٔ NAATI چه نسبتی دارد؟
همان موضوعهای روزمرهاند، فقط برای تمرین دستهبندی شدهاند. NAATI دیالوگهای CCL را روی موقعیتهای زندگی روزمره در استرالیا میبندد و 10 حوزهٔ این صفحه همانها را پوشش میدهد: سلامت، حقوقی، مهاجرت، آموزش، خدمات اجتماعی، اشتغال، بیمه، امور مصرفکننده، مسکن و امور مالی. عنوانها گاهی فرق میکند و بستهٔ رایگان فارسی خود NAATI هم سرفصلهایی مثل Business و Social Services دارد، اما موقعیتها همان موقعیتهای روزمرهاند.
اصطلاحات اجارهٔ خانه و bond را به فارسی چه بگویم؟
bond را با یک عبارت کوتاه مثل «مبلغ تضمین اجاره» منتقل کنید، نه با «ودیعه» یا «رهن» که در نظام حقوقی ایران چیز دیگری هستند. بقیهٔ اصطلاحهای پرتکرار این حوزه معادل روشن دارند: condition report میشود «گزارش وضعیت»، fair wear and tear «فرسودگی طبیعی» و rent increase «افزایش اجاره». همه‌شان در حوزهٔ مسکن و اجارهٔ فهرست کامل آمده‌اند.
آیا فایل PDF واژگان آزمون ناتی CCL هم هست؟
بله. فهرست کامل 214 اصطلاح بعد از ثبتنام رایگان به شکل PDF دانلود میشود و دکمهٔ بالای همین صفحه شما را به ثبتنام میبرد. فایل هر اصطلاح را با توضیح انگلیسیِ ساده و معادل زبان خودتان میآورد. نمونهٔ هر حوزه را بدون حساب کاربری روی همین صفحه میبینید.
آیا این اصطلاح‌ها در اپلیکیشن به شکل فلش‌کارت هم هست؟
بله. طرح رایگان Lingo Copilot CCL همین 214 اصطلاح را به شکل فلش‌کارت با نوبت‌های مرور در اختیارتان می‌گذارد، بدون کارت اعتباری. همان حساب یک آزمون ماک کامل و یک جلسهٔ تمرین با بازخورد بخش‌به‌بخش هم دارد.
آیا باید برای هر اصطلاح یک معادل دقیق حفظ کنم؟
خیر؛ آنچه در معیار دقت (Accuracy) سنجیده میشود انتقال درست اطلاعات است، پس توضیح درست بهجای معادل تککلمهای هم پذیرفته است. اما هر لحظهای که دنبال واژه میگردید به مکث و تصحیح تبدیل میشود و همانها ذیل کیفیت ارائه (Quality of delivery) نمره میبرند. برای اصطلاحهای پرتکرار یک معادل ثابت انتخاب کنید و همیشه همان را بگویید.
تمرین واژگان در دیالوگ واقعی
یک آزمون ماک رایگان بدهید و ببینید کدام اصطلاح‌ها وقتی وسط یک بخش (segment) تا 35 کلمه‌ای می‌آیند از دستتان در می‌روند.
شروع آزمون ماک رایگانبدون کارت اعتباری. طرح رایگان شامل یک آزمون ماک کامل و یک جلسهٔ تمرین با نمره‌دهی هوش مصنوعی است.